[Học tiếng Trung nâng cao cho người Việt với từ vựng] Cách dùng 以及, 並且 và 此外

Bài liên quan:

以及, 並且 và 此外 đều có thể gần với “và”, nhưng không giống nhau

Trong tiếng Việt, “và”, “đồng thời”, “ngoài ra” có thể được dùng khá linh hoạt. Nhưng trong tiếng Trung văn viết, 以及 ♬, 並且 ♬ và 此外 ♬ có chức năng khác nhau. Nếu dùng lẫn nhau, câu có thể nghe giống bản dịch máy.

Từ nối	Chức năng chính	Gần với tiếng Việt
以及	liệt kê thêm danh từ, cụm danh từ hoặc hạng mục	và; cùng với
並且	nối thêm hành động, trạng thái hoặc ý cùng hướng	và còn; đồng thời
此外	bổ sung một điểm khác ở cấp câu / đoạn	ngoài ra; bên cạnh đó

Điểm quan trọng: 以及 thường nằm trong một cụm liệt kê; 並且 nối hai ý cùng hướng; 此外 thường mở ra một câu hoặc một ý bổ sung mới.

以及: dùng để liệt kê hạng mục

以及 thường dùng trong văn viết để nối danh từ, cụm danh từ hoặc các hạng mục cùng loại. Nó trang trọng hơn 和, thường gặp trong thông báo, báo cáo, quy định hoặc mô tả chính thức.

Tiếng Trung	Tiếng Việt
請提供姓名、電話以及地址。 ♬	Vui lòng cung cấp họ tên, số điện thoại và địa chỉ.
本次會議將討論預算以及執行方式。 ♬	Cuộc họp lần này sẽ thảo luận ngân sách và phương thức thực hiện.

以及 phù hợp khi các mục được liệt kê có cùng cấp độ. Nó không phải lựa chọn tốt nhất để nối hai câu dài có quan hệ nguyên nhân, kết quả hoặc chuyển ý.

以及 không nên dùng để nối mọi động tác

Người Việt dễ dịch “và” thành 以及 trong mọi trường hợp. Nhưng nếu phía sau là một hành động tiếp theo hoặc một ý phát triển thêm, 並且 thường tự nhiên hơn.

Kém tự nhiên hơn	Tự nhiên hơn
我們完成調查，以及整理結果。	我們完成調查，並且整理結果。 ♬

完成調查 và 整理結果 là hai hành động / nội dung phát triển trong câu, không chỉ là hai danh mục trong một danh sách. Vì vậy dùng 並且 tự nhiên hơn.

並且: nối thêm hành động hoặc ý cùng hướng

並且 thường dùng để thêm một hành động, trạng thái hoặc nhận xét cùng hướng với ý trước. Nó gần với “và còn”, “đồng thời”, “hơn nữa” trong tiếng Việt, nhưng không mạnh như 此外 khi chuyển sang một điểm mới.

Tiếng Trung	Tiếng Việt
我們已完成調查，並且整理了初步結果。 ♬	Chúng tôi đã hoàn thành khảo sát và đã sắp xếp kết quả sơ bộ.
這個方法成本較低，並且容易執行。 ♬	Phương pháp này có chi phí tương đối thấp và dễ thực hiện.

並且 thường nối hai ý có quan hệ cùng chiều. Nếu ý sau trái với ý trước, nên dùng từ chuyển ý như 然而.

此外: thêm một điểm khác ở cấp câu hoặc đoạn

此外 thường đứng đầu câu hoặc đầu mệnh đề để bổ sung một điểm khác. Nó gần với “ngoài ra”, “bên cạnh đó”. So với 並且, 此外 có cảm giác chuyển sang một ý bổ sung độc lập hơn.

Tiếng Trung	Tiếng Việt
本次活動不收費。此外，參加者需提前報名。 ♬	Hoạt động lần này không thu phí. Ngoài ra, người tham gia cần đăng ký trước.
系統已完成更新。此外，部分功能也已調整。 ♬	Hệ thống đã hoàn tất cập nhật. Ngoài ra, một số chức năng cũng đã được điều chỉnh.

此外 không chỉ nối hai từ. Nó thường giúp văn bản thêm một điểm mới có liên quan đến nội dung trước.

並且 và 此外 khác nhau ở cấp độ nối ý

並且 thường nối hai hành động hoặc hai mô tả trong cùng một dòng ý. 此外 thường mở ra một điểm bổ sung mới, có thể đứng đầu câu riêng.

Tiếng Trung	Trọng tâm	Tiếng Việt
這個方法成本較低，並且容易執行。 ♬	hai ưu điểm cùng mô tả một phương pháp	Phương pháp này có chi phí thấp và dễ thực hiện.
這個方法成本較低。此外，風險也較小。 ♬	thêm một điểm đánh giá khác	Phương pháp này có chi phí thấp. Ngoài ra, rủi ro cũng nhỏ hơn.

Nếu ý sau chỉ là một thuộc tính cùng loại, 並且 thường đủ. Nếu muốn đánh dấu một điểm bổ sung riêng, dùng 此外 rõ hơn.

Không trộn quá nhiều từ nối trong một câu

Trong văn viết tiếng Trung, quá nhiều từ nối trang trọng có thể làm câu nặng. Nếu danh sách đã rõ, dùng 以及. Nếu quan hệ cùng hướng đã rõ, dùng 並且. Nếu thêm một điểm mới, dùng 此外. Không cần dùng cả ba chỉ để câu trông trang trọng hơn.

Nặng hơn	Gọn hơn
請提供姓名以及電話，並且此外也請提供地址。	請提供姓名、電話以及地址。 ♬
系統已更新以及部分功能已調整。	系統已完成更新。此外，部分功能也已調整。 ♬

Các câu ở cột trái chỉ dùng để so sánh lỗi, nên không thêm âm thanh và không đưa vào bảng từ vựng cuối bài.

Cách chọn nhanh

Muốn nối gì?	Dùng	Ví dụ
các danh từ / hạng mục trong danh sách	以及	姓名、電話以及地址
hai hành động hoặc hai ý cùng hướng	並且	完成調查，並且整理結果
một điểm bổ sung khác	此外	此外，參加者需提前報名。

Điểm quan trọng nhất: 以及 thiên về liệt kê, 並且 thiên về thêm một hành động hoặc đặc điểm cùng hướng, 此外 thiên về bổ sung một ý mới ở cấp câu hoặc đoạn.

Tiếng Trung Hạo Ca