[Học tiếng Trung nâng cao cho người Việt với từ vựng] Cách dùng 一方面…另一方面…

Bài liên quan:

一方面…另一方面… dùng để nêu hai mặt của cùng một vấn đề

一方面…另一方面… ♬ là cấu trúc thường gặp trong văn viết và lập luận. Nó dùng để trình bày hai góc độ, hai nguyên nhân, hai tác động hoặc hai mặt cùng tồn tại của một vấn đề. Trong tiếng Việt, có thể dịch là “một mặt..., mặt khác...”.

Mẫu tiếng Trung	Cách hiểu tiếng Việt
一方面 + ý 1，另一方面 + ý 2	một mặt..., mặt khác...

Tiếng Trung	Tiếng Việt
一方面成本較低，另一方面風險也較高。 ♬	Một mặt chi phí tương đối thấp, mặt khác rủi ro cũng tương đối cao.
一方面需要提高效率，另一方面也要維持品質。 ♬	Một mặt cần nâng cao hiệu suất, mặt khác cũng phải duy trì chất lượng.

Điểm quan trọng: hai phần sau 一方面 và 另一方面 thường có quan hệ song song. Chúng cùng giúp người đọc nhìn vấn đề đầy đủ hơn.

一方面…另一方面… không chỉ là “và”

Người Việt dễ dùng cấu trúc này như một cách trang trọng hơn của “và”. Nhưng 一方面…另一方面… thường cần hai mặt có giá trị lập luận, không chỉ là hai hành động nối tiếp.

Kém tự nhiên nếu chỉ nối hành động	Tự nhiên hơn
一方面我們完成調查，另一方面整理結果。	我們完成調查，並且整理結果。 ♬

Nếu chỉ nói “làm A và làm B”, dùng 並且 hoặc cách nối đơn giản thường tự nhiên hơn. 一方面…另一方面… phù hợp hơn khi hai ý là hai góc nhìn hoặc hai lý do.

Dùng để trình bày hai lý do cùng lúc

Cấu trúc này thường dùng khi muốn giải thích một quyết định hoặc hiện tượng bằng hai nguyên nhân song song.

Tiếng Trung	Tiếng Việt
我們決定延後，一方面是因為時間不足，另一方面是因為資料尚未確認。 ♬	Chúng tôi quyết định dời lại, một mặt là vì không đủ thời gian, mặt khác là vì tài liệu vẫn chưa được xác nhận.

Ở đây, hai phần đều là lý do cho cùng một quyết định. Cách viết này giúp lập luận rõ ràng và có tính văn bản hơn.

Dùng để trình bày hai tác động trái chiều

一方面…另一方面… rất phù hợp khi một việc vừa có mặt tốt vừa có mặt cần cân nhắc. Đây là cách thường gặp trong phân tích nâng cao.

Tiếng Trung	Tiếng Việt
這項調整一方面可以節省時間，另一方面可能增加錯誤率。 ♬	Điều chỉnh này một mặt có thể tiết kiệm thời gian, mặt khác có thể làm tăng tỷ lệ sai sót.

Hai phần không nhất thiết phải cùng chiều. Chúng có thể là ưu điểm và rủi ro, lợi ích và hạn chế, nguyên nhân bên trong và nguyên nhân bên ngoài.

一方面…另一方面… khác với 此外

此外 thường bổ sung một điểm khác sau ý trước. 一方面…另一方面… thì đặt hai ý vào cùng một khung phân tích, khiến người đọc hiểu rằng đây là hai mặt song song của cùng một vấn đề.

Cách nói	Trọng tâm	Ví dụ
此外	bổ sung thêm một điểm	系統已更新。此外，部分功能也已調整。 ♬
一方面…另一方面…	nêu hai mặt song song	一方面提高效率，另一方面維持品質。 ♬

Nếu ý sau chỉ là thông tin bổ sung, dùng 此外. Nếu muốn tạo khung “một mặt / mặt khác” để phân tích, dùng 一方面…另一方面….

Có thể dùng 另 一方面 hoặc 另一方面

Trong thực tế, phần thứ hai thường dùng 另一方面. Khi cần nhấn mạnh “một mặt khác nữa”, cũng có thể thấy 另 一方面, thường viết liền là 另一方面 trong cách dùng phổ biến.

Cách dùng phổ biến	Ví dụ
一方面…另一方面…	一方面要降低成本，另一方面也要照顧品質。 ♬

Với người học, chỉ cần nắm dạng chính 一方面…另一方面… là đủ. Không nên tách chữ hoặc dịch từng chữ thành “một phương diện / phương diện khác” quá cứng.

Cách nhớ nhanh

Muốn nói	Nên dùng	Ví dụ
một mặt..., mặt khác...	一方面…另一方面…	一方面成本較低，另一方面風險較高。
và còn, đồng thời	並且	完成調查，並且整理結果。
ngoài ra, bổ sung thêm một điểm	此外	此外，部分功能也已調整。

Điểm quan trọng nhất: 一方面…另一方面… không phải từ nối “và” thông thường. Nó dùng để tổ chức hai mặt hoặc hai góc độ trong cùng một lập luận.

Từ vựng và câu ví dụ