[Học tiếng Trung cơ bản cho người Việt với ngữ pháp] Cách dùng tính từ làm vị ngữ với 很

Bài liên quan:

Tính từ có thể làm vị ngữ trong tiếng Trung

Trong tiếng Việt, ta có thể nói “phòng sạch”, “ở đây yên tĩnh”, “hôm nay lạnh”. Tiếng Trung cũng có thể dùng tính từ để nói trạng thái của chủ ngữ, nhưng trong câu bình thường thường thêm 很 ♬ trước tính từ.

Mẫu câu	Cách hiểu
Chủ ngữ + 很 + Tính từ	Nói trạng thái hoặc đặc điểm của chủ ngữ

Tiếng Trung	Tiếng Việt
房間很乾淨。 ♬	Phòng sạch.
這裡很安靜。 ♬	Ở đây yên tĩnh.

Ở đây, 很 không nhất thiết phải dịch là “rất”. Nó thường chỉ làm cho câu tính từ nghe tự nhiên hơn.

Không dùng 是 trước tính từ theo cách thông thường

Khi tính từ làm vị ngữ, tiếng Trung thường không dùng 是. Người Việt không nên dịch máy móc theo kiểu “là sạch”, “là yên tĩnh”.

Không tự nhiên	Tự nhiên
房間是很乾淨。	房間很乾淨。 ♬
這裡是很安靜。	這裡很安靜。 ♬

Các câu không tự nhiên chỉ dùng để so sánh, nên không thêm âm thanh và không đưa vào bảng từ vựng cuối bài.

Có đối lập rõ ràng thì có thể không dùng 很

Nếu câu có ý so sánh hoặc đối lập rõ ràng, tính từ có thể đứng trực tiếp. Đây là điểm người học chỉ cần nhận biết trước.

Tiếng Trung	Tiếng Việt
這裡安靜，那裡吵。	Ở đây yên tĩnh, bên kia ồn.
今天冷，昨天熱。	Hôm nay lạnh, hôm qua nóng.

Vì hai câu này có đối lập rõ ràng, nên không cần dùng 很.

這麼 + tính từ: nhấn mạnh mức độ trước mắt

這麼 ♬ đứng trước tính từ, thường diễn tả “như thế này”, “đến mức này”. Nó hay dùng khi người nói nhìn thấy hoặc cảm nhận trực tiếp.

Tiếng Trung	Tiếng Việt
這件外套這麼貴！ ♬	Cái áo khoác này đắt đến vậy!

這麼貴 mạnh hơn 很貴. Nó thường mang cảm giác người nói hơi bất ngờ hoặc đang chỉ vào tình huống cụ thể.

多麼 + tính từ: cảm thán trang trọng hơn

多麼 ♬ cũng đứng trước tính từ, nhưng thường dùng trong câu cảm thán, văn viết, lời nói trang trọng hoặc giàu cảm xúc hơn.

Tiếng Trung	Tiếng Việt
多麼安靜的地方！ ♬	Một nơi yên tĩnh biết bao!

Trong giao tiếp hằng ngày, người mới học nên ưu tiên dùng 很 + tính từ. Sau đó mới học thêm 這麼 và 多麼 để diễn đạt sắc thái mạnh hơn.

Câu hỏi với 嗎

Muốn hỏi trạng thái hoặc đặc điểm, có thể thêm 嗎 cuối câu.

Tiếng Trung	Tiếng Việt
你今天很累嗎？ ♬	Hôm nay bạn có mệt không?

Câu này vẫn giữ mẫu 很 + tính từ, chỉ thêm 嗎 để biến thành câu hỏi.

Từ vựng và câu ví dụ