[Học tiếng Trung cơ bản cho người Việt với ngữ pháp] Cách tạo câu hỏi có-không với 嗎

Bài liên quan:

Câu hỏi có-không trong tiếng Trung thường thêm 嗎 cuối câu

Trong tiếng Việt, ta thường hỏi bằng mẫu “có ... không?”. Tiếng Trung không đặt một từ tương đương “có” ở đầu câu như vậy. Cách cơ bản là giữ nguyên câu trần thuật, rồi thêm 嗎 ♬ ở cuối câu.

Câu trần thuật	Câu hỏi với 嗎	Tiếng Việt
你要收據。 ♬	你要收據嗎？ ♬	Bạn có cần biên lai không?
入口在右邊。 ♬	入口在右邊嗎？ ♬	Lối vào có ở bên phải không?

Điểm cần nhớ: tiếng Trung chỉ thêm 嗎 ở cuối, không cần đổi trật tự từ trong câu.

Mẫu câu cơ bản

Mẫu	Cách dùng
Câu trần thuật + 嗎？	hỏi đúng / không đúng, có / không

Tiếng Trung	Tiếng Việt
你今天很忙嗎？ ♬	Hôm nay bạn có bận không?
袋子裡有鑰匙嗎？ ♬	Trong túi có chìa khóa không?

嗎 thường đọc nhẹ, nên khi luyện phát âm không nên đọc quá mạnh.

Không thêm 嗎 vào câu đã có từ nghi vấn

Nếu câu đã có từ nghi vấn như 誰, 哪裡, 什麼, thì thường không thêm 嗎 nữa. Đây là điểm người Việt dễ nhầm, vì tiếng Việt đôi khi có thể thêm “không” ở cuối trong nhiều kiểu câu.

Không tự nhiên	Tự nhiên	Tiếng Việt
你要什麼嗎？	你要什麼？ ♬	Bạn muốn gì?
入口在哪裡嗎？	入口在哪裡？ ♬	Lối vào ở đâu?

Các câu không tự nhiên chỉ dùng để so sánh lỗi, nên không thêm âm thanh và không đưa vào bảng từ vựng cuối bài.

Cách trả lời ngắn

Trả lời câu hỏi với 嗎 có thể dùng động từ, tính từ hoặc cụm chính trong câu để đáp lại. Không nhất thiết phải luôn dùng một từ giống “có”.

Câu hỏi	Trả lời ngắn	Tiếng Việt
你要收據嗎？ ♬	要。 / 不要。 ♬	Cần. / Không cần.
你今天很忙嗎？ ♬	忙。 / 不忙。 ♬	Bận. / Không bận.

Với câu có 有, câu trả lời ngắn thường là 有 hoặc 沒有.

Câu hỏi	Trả lời ngắn	Tiếng Việt
袋子裡有鑰匙嗎？ ♬	有。 / 沒有。 ♬	Có. / Không có.

Cách nhớ nhanh

Tiếng Việt	Tiếng Trung	Ví dụ
có ... không?	câu trần thuật + 嗎？	你要收據嗎？
ai / gì / ở đâu?	dùng từ nghi vấn, không thêm 嗎	入口在哪裡？
trả lời ngắn	lặp lại phần chính	要。 / 不要。

Từ vựng và câu ví dụ