[Học tiếng Trung cơ bản cho người Việt với ngữ pháp] Trật tự từ cơ bản trong tiếng Trung: Chủ ngữ + Động từ + Tân ngữ

Bài liên quan:

Tiếng Trung cơ bản thường dùng Chủ ngữ + Động từ + Tân ngữ

Tiếng Việt và tiếng Trung có một điểm khá gần nhau: câu cơ bản thường đi theo thứ tự ai làm gì. Trong tiếng Trung, có thể nhớ mẫu đơn giản là Chủ ngữ + Động từ + Tân ngữ.

Mẫu câu	Cách hiểu
Chủ ngữ + Động từ + Tân ngữ	Ai làm gì / ai xử lý cái gì

Tiếng Trung	Tiếng Việt
我填表格。 ♬	Tôi điền biểu mẫu.
他看通知。 ♬	Anh ấy xem thông báo.

Trong hai câu trên, 我, 他 là chủ ngữ; 填, 看 là động từ; 表格, 通知 là tân ngữ.

Không đưa tân ngữ lên trước động từ trong câu cơ bản

Người Việt đôi khi có thể đảo hoặc nhấn mạnh đối tượng trong lời nói. Nhưng khi mới học tiếng Trung, nên giữ thứ tự cơ bản trước: động từ đứng trước tân ngữ.

Không dùng ở mức cơ bản	Tự nhiên hơn
我表格填。	我填表格。 ♬
他通知看。	他看通知。 ♬

Các câu bên trái chỉ dùng để so sánh, nên không thêm âm thanh và không đưa vào bảng từ vựng cuối bài.

Thời gian thường đặt trước động từ

Khi có từ chỉ thời gian, tiếng Trung thường đặt thời gian trước động từ. Vị trí thường gặp là trước chủ ngữ hoặc sau chủ ngữ.

Tiếng Trung	Tiếng Việt
今天我買收據本。 ♬	Hôm nay tôi mua quyển biên lai.
我今天買收據本。 ♬	Tôi hôm nay mua quyển biên lai.

Hai câu trên đều tự nhiên. Nhưng không nên đặt 今天 ở cuối câu theo thói quen dịch từng chữ.

Không tự nhiên	Tự nhiên hơn
我買收據本今天。	我今天買收據本。 ♬

Địa điểm thường đặt trước động từ

Khi muốn nói hành động xảy ra ở đâu, tiếng Trung thường dùng 在 + địa điểm trước động từ.

Mẫu câu	Cách hiểu
Chủ ngữ + 在 + Địa điểm + Động từ + Tân ngữ	Ai làm gì ở đâu

Tiếng Trung	Tiếng Việt
他在門口等人。 ♬	Anh ấy đợi người ở cửa.

Trong câu này, 在門口 đứng trước động từ 等. Đây là điểm khác với tiếng Việt, vì tiếng Việt có thể đặt “ở cửa” sau động từ khá tự nhiên.

Cách nhớ nhanh

Ý muốn nói	Thứ tự tiếng Trung	Ví dụ
Ai làm gì	Chủ ngữ + Động từ + Tân ngữ	我填表格。
Khi nào làm gì	Thời gian + Chủ ngữ + Động từ + Tân ngữ	今天我買收據本。
Làm gì ở đâu	Chủ ngữ + 在 + Địa điểm + Động từ + Tân ngữ	他在門口等人。

Với người mới học, trước tiên hãy giữ trật tự chính xác. Khi đã quen hơn, mới học các kiểu nhấn mạnh hoặc đảo vị trí trong ngữ cảnh đặc biệt.

Từ vựng và câu ví dụ