[Học tiếng Trung sơ cấp cho người Việt với ngữ pháp] Cách dùng 過

Bài liên quan:

過 dùng để nói “đã từng” có kinh nghiệm

過 ♬ thường đứng sau động từ để nói rằng ai đó đã từng có kinh nghiệm làm việc gì. Nó không chỉ đơn giản là “đã” trong tiếng Việt.

Mẫu tiếng Trung	Cách hiểu tiếng Việt
Chủ ngữ + Động từ + 過 + Tân ngữ	đã từng làm gì / từng trải nghiệm việc gì

Tiếng Trung	Tiếng Việt
我去過台北。 ♬	Tôi đã từng đi Đài Bắc.
他看過這份資料。 ♬	Anh ấy đã từng xem tài liệu này.

Trong hai câu này, trọng tâm không phải là hành động vừa hoàn thành, mà là người đó có kinh nghiệm đó hay chưa.

過 khác với 了

了 thường nói hành động đã hoàn thành trong một tình huống cụ thể. 過 nói kinh nghiệm trong đời hoặc trong một phạm vi thời gian nào đó.

Tiếng Trung	Ý chính	Tiếng Việt
我看了這份資料。 ♬	việc xem đã hoàn thành	Tôi đã xem tài liệu này rồi.
我看過這份資料。 ♬	tôi có kinh nghiệm đã xem tài liệu này	Tôi từng xem tài liệu này rồi.

Hai câu có thể gần nghĩa trong một số tình huống, nhưng trọng tâm khác nhau: 了 nghiêng về hoàn thành; 過 nghiêng về từng trải nghiệm.

Không phải mọi “đã” trong tiếng Việt đều dùng 過

Tiếng Việt dùng “đã” rất rộng. Nhưng nếu câu chỉ nói một hành động đã xảy ra một lần cụ thể, tiếng Trung thường dùng 了 hoặc chỉ dùng từ thời gian, không nhất thiết dùng 過.

Ý tiếng Việt	Tiếng Trung tự nhiên	Ghi chú
Hôm qua tôi nộp tài liệu.	昨天我交了資料。 ♬	một hành động cụ thể đã hoàn thành
Tôi từng nộp loại tài liệu này.	我交過這種資料。 ♬	nói kinh nghiệm đã từng làm

Điểm cần nhớ: 過 thường gần với “đã từng”, không phải mọi “đã”.

Câu phủ định: 沒 + động từ + 過

Khi muốn nói “chưa từng”, tiếng Trung dùng 沒 + động từ + 過. Không dùng 不 + động từ + 過 để nói chưa từng có kinh nghiệm.

Tiếng Trung	Tiếng Việt
我沒去過台北。 ♬	Tôi chưa từng đi Đài Bắc.
他沒看過這份資料。 ♬	Anh ấy chưa từng xem tài liệu này.

沒…過 là mẫu rất quan trọng. Nó tương ứng khá gần với “chưa từng” trong tiếng Việt.

Câu hỏi kinh nghiệm: 有沒有 + động từ + 過

Khi hỏi ai đó đã từng làm việc gì chưa, có thể dùng 有沒有 + động từ + 過. Trong giao tiếp, cũng có thể hỏi bằng 動詞 + 過 + 嗎, nhưng bài này ưu tiên mẫu chính-phản vì rất rõ cho người mới học.

Tiếng Trung	Tiếng Việt
你有沒有去過台北？ ♬	Bạn đã từng đi Đài Bắc chưa?
你有沒有用過這個方法？ ♬	Bạn đã từng dùng phương pháp này chưa?

Câu trả lời ngắn có thể là 有 / 沒有, hoặc nói đầy đủ hơn như 我去過, 我沒去過.

過 không nhấn mạnh kết quả hiện tại

Khi dùng 過, người nói thường chỉ muốn nói “kinh nghiệm này từng xảy ra”. Nó không nhất thiết nói kết quả hiện tại còn quan trọng hay không.

Tiếng Trung	Trọng tâm	Tiếng Việt
我買過這張票。 ♬	từng mua loại / tấm vé này	Tôi từng mua vé này.
我買了這張票。 ♬	việc mua đã hoàn thành, hiện có kết quả rõ hơn	Tôi đã mua vé này rồi.

Vì vậy, nếu bạn muốn nhấn mạnh “việc đã xong rồi”, thường dùng 了. Nếu muốn nói “từng có kinh nghiệm”, dùng 過.

Cách nhớ nhanh

Muốn nói	Dùng	Ví dụ
đã từng làm gì	Động từ + 過	我去過台北。
chưa từng làm gì	沒 + động từ + 過	我沒去過台北。
đã làm xong việc gì	Động từ + 了	我交了資料。

Điểm quan trọng nhất: 過 không phải dấu quá khứ. Nó chủ yếu nói kinh nghiệm “đã từng”.

Tiếng Trung Hạo Ca