[Ngữ pháp tiếng Trung cơ bản] Cách dùng 兩 liǎng

Bài học liên quan:

兩 liǎng có nghĩa là gì?

「兩 liǎng」là một từ tiếng Trung rất thông dụng. Hầu hết người học ban đầu học nó với nghĩa là “hai,” nhưng tùy theo ngữ cảnh, nó cũng có thể có các nghĩa khác.

Trong bài học này, chúng ta sẽ học ba nghĩa hữu ích của「兩」:

• hai: dùng trước lượng từ
• vài: dùng trong một số cách nói thời gian thân mật
• lạng / tael: một đơn vị cân nặng truyền thống của Trung Quốc

1. 兩 liǎng có nghĩa là “hai” trước lượng từ

Trong tiếng Trung,「兩」thường được dùng thay cho「二 èr」trước lượng từ.

Tiếng Trung	Pinyin	Tiếng Việt
兩個人 ♬	liǎng ge rén	hai người
兩本書 ♬	liǎng běn shū	hai quyển sách
兩杯咖啡 ♬	liǎng bēi kāfēi	hai ly cà phê

Trong tiếng Trung hằng ngày, bạn thường nói「兩個人」, không nói「二個人」.

2. 兩 liǎng có thể có nghĩa là “vài” trong một số cách nói

Đôi khi「兩」không có nghĩa chính xác là “hai.” Trong khẩu ngữ thân mật, các cách nói như「過兩天」có thể có nghĩa là “vài ngày nữa” hoặc “sau một hai hôm.”

Tiếng Trung	Pinyin	Tiếng Việt
過兩天再看看。 ♬	guò liǎng tiān zài kàn kàn	Vài ngày nữa xem lại nhé.

Ở đây,「兩天」có thể linh hoạt. Nó có thể nghĩa là khoảng hai ngày, hoặc đơn giản là “vài ngày,” tùy theo tình huống.

3. 兩三 liǎng sān có nghĩa là “hai hoặc ba”

Nếu bạn muốn nói rõ “hai hoặc ba,” bạn có thể dùng「兩三」.

Tiếng Trung	Pinyin	Tiếng Việt
過了兩三天。 ♬	guò le liǎng sān tiān	Hai ba ngày đã trôi qua.
我等了兩三分鐘。 ♬	wǒ děng le liǎng sān fēnzhōng	Tôi đã đợi hai ba phút.

「兩三」có nghĩa là “hai hoặc ba.” Nó cụ thể hơn cách dùng linh hoạt「過兩天」.

4. 兩 liǎng là một đơn vị cân nặng truyền thống

「兩」cũng có thể là một đơn vị cân nặng truyền thống của Trung Quốc. Trong tiếng Anh, nó thường được dịch là “tael.”

Nghĩa này vẫn hữu ích khi nói về những thứ như trà, thuốc Đông y, thảo dược, vàng, bạc hoặc chợ truyền thống.

Khu vực	1 斤 jīn	1 兩 liǎng
Đài Loan	600 g	37.5 g
Trung Quốc đại lục	500 g	50 g

Hãy cẩn thận: cân nặng của「斤」và「兩」không giống nhau ở Đài Loan và Trung Quốc đại lục.

5. 公斤 gōngjīn và 斤 jīn khác nhau

「公斤 gōngjīn」có nghĩa là kilogram.「斤 jīn」là một đơn vị cân nặng truyền thống của Trung Quốc.

Tiếng Trung	Pinyin	Tiếng Việt
公斤 ♬	gōngjīn	kilogram
斤 ♬	jīn	cân; đơn vị cân nặng truyền thống của Trung Quốc
兩 ♬	liǎng	lạng / tael; đơn vị cân nặng truyền thống của Trung Quốc

Ví dụ,「一公斤」luôn là 1000 gram, nhưng「一斤」thì phụ thuộc vào khu vực.

Ôn tập nhanh

Cách dùng	Ý nghĩa	Ví dụ
兩 + lượng từ	hai	兩個人 ♬
過兩天	vài ngày nữa / sau một hai hôm	過兩天再看看。 ♬
兩三 + từ chỉ thời gian	hai hoặc ba	兩三天 ♬
兩 là đơn vị cân nặng	lạng / tael	一兩茶葉 ♬
公斤 và 斤	kilogram và cân truyền thống	一公斤不是一斤。 ♬

Từ vựng hữu ích

Tiếng Trung	Pinyin	Tiếng Việt
兩 ♬	liǎng	hai; lạng / tael
二 ♬	èr	hai
個 ♬	ge	lượng từ thông dụng
本 ♬	běn	lượng từ cho sách
杯 ♬	bēi	ly; cốc; lượng từ cho ly/cốc
過兩天 ♬	guò liǎng tiān	vài ngày nữa; sau một hai hôm
再看看 ♬	zài kàn kàn	xem lại; kiểm tra lại
兩三天 ♬	liǎng sān tiān	hai ba ngày
斤 ♬	jīn	cân; đơn vị cân nặng truyền thống của Trung Quốc
公斤 ♬	gōngjīn	kilogram
茶葉 ♬	cháyè	lá trà; trà khô
中藥 ♬	zhōngyào	thuốc Đông y; thuốc Trung y
黃金 ♬	huángjīn	vàng