[Ngữ pháp tiếng Trung sơ cấp] Cách dùng phó từ chỉ mức độ trong tiếng Trung

Bài học liên quan:

Phó từ chỉ mức độ trong tiếng Trung là gì?

Phó từ chỉ mức độ dùng để miêu tả một điều gì đó mạnh, nhẹ, nghiêm trọng hoặc mãnh liệt đến mức nào.

Trong tiếng Việt, các từ như “rất”, “khá”, “hơi”, “quá” và “cực kỳ” là những từ chỉ mức độ.

Trong tiếng Trung, các phó từ chỉ mức độ thường gặp gồm「很」、「非常」、「好」、「太」、「挺」、「稍微」và「超級」.

Đối với người mới học, trước tiên hãy nhớ mẫu cơ bản này:

Mẫu câu	Ý nghĩa
Phó từ chỉ mức độ + tính từ	rất / khá / hơi + tính từ
Phó từ chỉ mức độ + động từ tâm lý	rất thích / rất ghét / rất muốn

Nhiều phó từ chỉ mức độ có thể dùng với tính từ, và một số cũng có thể dùng với động từ tâm lý như「喜歡」、「討厭」、「想」và「怕」.

1. 很 hěn: rất / từ nối trung tính

「很」thường có nghĩa là “rất”, nhưng không phải lúc nào cũng vậy.

Khi「很」được dùng trước tính từ, nó có thể chỉ làm cho câu nghe đầy đủ hơn. Trong nhiều câu sơ cấp,「很」không nhất thiết phải được dịch mạnh là “rất”.

Mẫu câu	Ý nghĩa
Chủ ngữ + 很 + Tính từ	Chủ ngữ như thế nào.
Chủ ngữ + 很 + Động từ tâm lý	Chủ ngữ thật sự / khá có cảm giác đó.

Tiếng Trung	Pinyin	Tiếng Việt
我很高興。 ♬	wǒ hěn gāoxìng	Tôi vui. / Tôi rất vui.
這很有趣。 ♬	zhè hěn yǒuqù	Cái này thú vị.
我很喜歡。 ♬	wǒ hěn xǐhuān	Tôi rất thích.

Với tính từ,「很」có thể có nghĩa nhẹ. Với các động từ như「喜歡」, nó thường gần với nghĩa “rất / thật sự”.

2. 非常 fēicháng: rất / cực kỳ

「非常」có nghĩa là “rất” hoặc “cực kỳ”. Nó mạnh hơn và rõ ràng hơn「很」.

Mẫu câu	Ý nghĩa
非常 + Tính từ	rất / cực kỳ + tính từ
非常 + Động từ tâm lý	thật sự / rất có cảm giác đó

Tiếng Trung	Pinyin	Tiếng Việt
我非常高興。 ♬	wǒ fēicháng gāoxìng	Tôi rất vui.
這個問題非常重要。 ♬	zhège wèntí fēicháng zhòngyào	Vấn đề này rất quan trọng.
我非常喜歡中文。 ♬	wǒ fēicháng xǐhuān Zhōngwén	Tôi rất thích tiếng Trung.

「非常」hữu ích trong cả văn nói và văn viết. Nó rõ hơn「很」khi bạn thật sự muốn nói “rất”.

3. 好 hǎo: quá / thật là, trong văn nói thân mật

「好」có thể được dùng trước tính từ hoặc động từ cảm xúc để có nghĩa “quá”, “thật là” hoặc “rất”.

Cách dùng này thường gặp trong văn nói thân mật và thường nghe có cảm xúc.

Mẫu câu	Sắc thái
好 + Tính từ	quá / thật là + tính từ
好 + Động từ tâm lý	rất thích / rất nhớ / rất muốn

Tiếng Trung	Pinyin	Tiếng Việt
我好高興。 ♬	wǒ hǎo gāoxìng	Tôi vui quá.
這個好漂亮。 ♬	zhège hǎo piàoliang	Cái này đẹp quá.
我好喜歡。 ♬	wǒ hǎo xǐhuān	Tôi rất thích.

「好」trong cách dùng này mang sắc thái cảm xúc và hội thoại hơn「非常」.

4. 太...了 tài...le: quá / thật là

「太……了」có nghĩa là “quá...” hoặc “thật là...” tùy ngữ cảnh.

Nó thường diễn tả cảm xúc mạnh. Nó có thể mang nghĩa tích cực hoặc tiêu cực.

Mẫu câu	Ý nghĩa
太 + Tính từ + 了	quá / thật là + tính từ
太 + Động từ tâm lý + 了	rất / quá có cảm giác đó

Tiếng Trung	Pinyin	Tiếng Việt
我太高興了。 ♬	wǒ tài gāoxìng le	Tôi vui quá.
這太貴了。 ♬	zhè tài guì le	Cái này đắt quá.
我太喜歡了。 ♬	wǒ tài xǐhuān le	Tôi thích quá.

Đừng chỉ dịch「太」là “quá” theo nghĩa tiêu cực. Trong câu tích cực, nó có thể có nghĩa “thật là” hoặc “rất”.

5. 挺 tǐng: khá / tương đối

「挺」có nghĩa là “khá” hoặc “tương đối”. Nó thường gặp trong văn nói và nghe tự nhiên trong hội thoại hằng ngày.

Mẫu câu	Ý nghĩa
挺 + Tính từ	khá / tương đối + tính từ
挺 + Động từ tâm lý	khá thích / khá muốn / khá ghét

Tiếng Trung	Pinyin	Tiếng Việt
我挺高興。 ♬	wǒ tǐng gāoxìng	Tôi khá vui.
這家店挺好吃。 ♬	zhè jiā diàn tǐng hǎochī	Đồ ăn ở quán này khá ngon.
我挺喜歡這裡。 ♬	wǒ tǐng xǐhuān zhèlǐ	Tôi khá thích nơi này.

「挺」rất hữu ích trong hội thoại sơ cấp vì nó không quá mạnh và nghe tự nhiên.

6. 相當 xiāngdāng: khá / tương đối / khá là

「相當」có thể có nghĩa là “khá”, “tương đối” hoặc “khá là”. Nó nghe trang trọng hơn「挺」.

Tiếng Trung	Pinyin	Tiếng Việt
我相當高興。 ♬	wǒ xiāngdāng gāoxìng	Tôi khá vui.
這個問題相當複雜。 ♬	zhège wèntí xiāngdāng fùzá	Vấn đề này khá phức tạp.
我相當喜歡這本書。 ♬	wǒ xiāngdāng xǐhuān zhè běn shū	Tôi khá thích quyển sách này.

Trong giao tiếp hằng ngày,「挺」thường dễ dùng và tự nhiên hơn.「相當」hữu ích trong văn viết, lời nói trang trọng hoặc phần giải thích.

7. 稍微 shāowéi: một chút / hơi

「稍微」có nghĩa là “một chút” hoặc “hơi”. Nó hữu ích khi mức độ nhỏ.

Mẫu câu	Ý nghĩa
稍微 + Động từ / Tính từ	hơi / một chút

Tiếng Trung	Pinyin	Tiếng Việt
我稍微有點累。 ♬	wǒ shāowéi yǒudiǎn lèi	Tôi hơi mệt một chút.
請稍微等一下。 ♬	qǐng shāowéi děng yíxià	Vui lòng chờ một chút.
這個稍微貴一點。 ♬	zhège shāowéi guì yìdiǎn	Cái này hơi đắt hơn một chút.

「稍微」tự nhiên hơn cho người mới học so với「略」hoặc「略微」.

8. 略 lüè / 略微 lüèwēi: hơi, trang trọng hơn

「略」và「略微」cũng có nghĩa là “hơi” hoặc “một chút”, nhưng chúng trang trọng hơn hoặc thiên về văn viết hơn「稍微」.

Trong hội thoại hằng ngày ở trình độ sơ cấp, hãy dùng「稍微」trước.

Từ	Sắc thái	Ví dụ
略 ♬	văn viết; ít gặp hơn trong văn nói	略高 ♬
略微 ♬	văn viết; trang trọng	略微生氣 ♬
稍微 ♬	thường gặp và hữu ích hơn	稍微等一下 ♬

「略高」、「略低」、「略微不同」thường gặp trong miêu tả bằng văn viết. Trong giao tiếp hằng ngày,「稍微高一點」、「有點不同」thường nghe tự nhiên hơn.

9. 格外 géwài: đặc biệt / đặc biệt là

「格外」có nghĩa là “đặc biệt” hoặc “đặc biệt là”. Nó thường diễn tả mức độ mạnh hơn bình thường hoặc mạnh hơn mong đợi.

Tiếng Trung	Pinyin	Tiếng Việt
今天我格外高興。 ♬	jīntiān wǒ géwài gāoxìng	Hôm nay tôi đặc biệt vui.
他今天格外安靜。 ♬	tā jīntiān géwài ānjìng	Hôm nay anh ấy đặc biệt yên lặng.
我格外喜歡這首歌。 ♬	wǒ géwài xǐhuān zhè shǒu gē	Tôi đặc biệt thích bài hát này.

「格外」không chỉ đơn giản là “rất”. Nó thường so sánh tình huống này với tình huống bình thường.

10. 超級 chāojí: siêu / cực kỳ, thân mật

「超級」có nghĩa là “siêu” hoặc “cực kỳ”. Nó thường gặp trong văn nói thân mật và mạnh hơn「很」.

Tiếng Trung	Pinyin	Tiếng Việt
我超級高興。 ♬	wǒ chāojí gāoxìng	Tôi siêu vui.
這個超級好吃。 ♬	zhège chāojí hǎochī	Cái này siêu ngon.
我超級喜歡。 ♬	wǒ chāojí xǐhuān	Tôi rất thích. / Tôi siêu thích.

「超級」hữu ích trong hội thoại, nhưng có thể nghe quá thân mật trong văn viết trang trọng.

11. 極其 jíqí / 極度 jídù: cực kỳ, trang trọng hơn

「極其」và「極度」đều có nghĩa là “cực kỳ”. Chúng mạnh hơn và trang trọng hơn「非常」.

Chúng thường gặp trong văn viết, tin tức, phát biểu trang trọng và miêu tả nghiêm túc.

Từ	Sắc thái	Ví dụ
極其 ♬	cực kỳ; trang trọng	極其重要 ♬
極度 ♬	cực kỳ; mức độ rất cao	極度緊張 ♬

Tiếng Trung	Pinyin	Tiếng Việt
這件事極其重要。 ♬	zhè jiàn shì jíqí zhòngyào	Việc này cực kỳ quan trọng.
他極度緊張。 ♬	tā jídù jǐnzhāng	Anh ấy cực kỳ căng thẳng.

Trong hội thoại hằng ngày cho người mới học,「非常」hoặc「超級」thường dễ dùng hơn「極其」và「極度」.

12. 極了 jíle: cực kỳ, đứng sau tính từ hoặc động từ

Hầu hết phó từ chỉ mức độ đứng trước tính từ hoặc động từ.「極了」thì khác. Nó đứng sau tính từ hoặc động từ tâm lý.

Mẫu câu	Ý nghĩa
Tính từ + 極了	cực kỳ + tính từ
Động từ tâm lý + 極了	cực kỳ có cảm giác đó

Tiếng Trung	Pinyin	Tiếng Việt
我高興極了。 ♬	wǒ gāoxìng jíle	Tôi cực kỳ vui.
這個好吃極了。 ♬	zhège hǎochī jíle	Cái này cực kỳ ngon.
我喜歡極了。 ♬	wǒ xǐhuān jíle	Tôi cực kỳ thích.

「極了」nghe giàu biểu cảm và mạnh. Người mới học có thể nhận biết trước, rồi sau đó mới dùng thường xuyên hơn.

13. Lỗi thường gặp: 很 không phải lúc nào cũng là “rất”

Nhiều người học dịch mọi「很」thành “rất”, nhưng như vậy có thể quá mạnh.

Tiếng Trung	Nghĩa dễ hiểu hơn cho người mới học	Tiếng Việt
我很高興。 ♬	vui / rất vui	Tôi vui.
他很忙。 ♬	bận / rất bận	Anh ấy bận.
這很難。 ♬	khó / rất khó	Cái này khó.

Nếu bạn thật sự muốn nhấn mạnh “rất”, hãy dùng「非常」hoặc「超級」tùy sắc thái bạn muốn.

14. Lỗi thường gặp: 太...了 không phải lúc nào cũng tiêu cực

Trong tiếng Việt, “quá” đôi khi mang nghĩa tiêu cực. Trong tiếng Trung,「太……了」có thể tiêu cực hoặc tích cực.

Tiếng Trung	Sắc thái	Tiếng Việt
太貴了。 ♬	tiêu cực	Đắt quá.
太好了！ ♬	tích cực	Tuyệt quá! / Tốt quá!
太可愛了！ ♬	tích cực	Dễ thương quá!

15. Người mới học nên dùng từ nào trước?

Nên dùng trước	Ý nghĩa	Sắc thái
很 ♬	rất / trung tính với tính từ	cơ bản và thường gặp
非常 ♬	rất	rõ ràng và hữu ích
好 ♬	quá / thật là	thân mật và có cảm xúc
太……了 ♬	quá / thật là	cảm xúc mạnh
挺 ♬	khá / tương đối	tự nhiên trong văn nói
稍微 ♬	hơi / một chút	hữu ích và tự nhiên
超級 ♬	siêu / cực kỳ	thân mật và mạnh

Đối với người mới học, bảy từ này là hữu ích nhất. Những từ khác như「相當」、「格外」、「極其」、「極度」và「極了」cũng hữu ích, nhưng chúng nghe trang trọng hơn, mạnh hơn hoặc có ý nghĩa cụ thể hơn.

Ôn tập nhanh

Phó từ	Ý nghĩa	Ví dụ
很	rất / trung tính với tính từ	我很高興。 ♬
非常	rất	我非常高興。 ♬
好	quá / thật là, thân mật	我好高興。 ♬
太……了	quá / thật là	太好了！ ♬
挺	khá / tương đối	我挺喜歡這裡。 ♬
相當	khá / tương đối, trang trọng hơn	這個問題相當複雜。 ♬
稍微	hơi / một chút	請稍微等一下。 ♬
格外	đặc biệt / đặc biệt là	今天我格外高興。 ♬
超級	siêu / cực kỳ, thân mật	這個超級好吃。 ♬
極其 / 極度	cực kỳ, trang trọng hơn	這件事極其重要。 ♬
極了	cực kỳ, đứng sau tính từ hoặc động từ	我高興極了。 ♬

Từ vựng hữu ích

Tiếng Trung	Pinyin	Tiếng Việt
程度副詞 ♬	chéngdù fùcí	phó từ chỉ mức độ
很 ♬	hěn	rất; từ chỉ mức độ trung tính
非常 ♬	fēicháng	rất; cực kỳ
好 ♬	hǎo	quá; thật là, đứng trước tính từ hoặc động từ cảm xúc
太……了 ♬	tài...le	quá; thật là
挺 ♬	tǐng	khá; tương đối
相當 ♬	xiāngdāng	khá; tương đối; khá là
稍微 ♬	shāowéi	hơi; một chút
略 ♬	lüè	hơi; lược qua
略微 ♬	lüèwēi	hơi; một chút, trang trọng hơn
格外 ♬	géwài	đặc biệt; đặc biệt là
超級 ♬	chāojí	siêu; cực kỳ
極其 ♬	jíqí	cực kỳ; vô cùng
極度 ♬	jídù	cực kỳ; mức độ cực cao
極了 ♬	jíle	cực kỳ; rất, đặt sau tính từ hoặc động từ
高興 ♬	gāoxìng	vui; vui mừng
喜歡 ♬	xǐhuān	thích
有趣 ♬	yǒuqù	thú vị; buồn cười
重要 ♬	zhòngyào	quan trọng
複雜 ♬	fùzá	phức tạp
漂亮 ♬	piàoliang	đẹp; xinh đẹp
好吃 ♬	hǎochī	ngon
貴 ♬	guì	đắt
緊張 ♬	jǐnzhāng	căng thẳng; hồi hộp
安靜 ♬	ānjìng	yên tĩnh; yên lặng
等一下 ♬	děng yíxià	chờ một chút
有點 ♬	yǒudiǎn	hơi; một chút

Tiếng Trung Hạo Ca